flash shoe

pastilla para la tos — cough drop

pastilla de caldo — stock cube

pastilla de fuego — firelighter

pastilla de silicio — silicon chip

pastillas para los nervios — tranquilizers

pastilla de menta — mint

pastillas de goma — fruit pastilles/gums

pastillas para los nervios — tranquilizers

pastilla de menta — mint

pastillas de goma — fruit pastilles/gums

«flash weld» tool joints — приварные замки

branch tee saddle joint — Т-образное соединение труб с фасонной обрезкой свариваемой кромки отвода

buttress thread tool joint — замковое соединение с трапецеидальной резьбой (для соединения труб больших диаметров)

compression coupling type joints — эластичные прокладки в стыках трубопроводов

integral marine riser joint — составная секция водоотделяющей колонны (состоит из трубы этой колонны и труб малого диаметра, служащих для регулирования давления и глушения скважины и выполненных как одно целое)

internal flush tool joint — замок с широким [равнопроходным] отверстием, ШПО

joint of drill pipe — звено бурильных труб, заканчивающееся замком

knuckle and socket joint — шарнирно-шаровое сочленение

marine riser flex joint — шарнирная секция водоотделяющей колонны; гибкая секция водоотделяющей колонны

modular type telescoping joint — сборная телескопическая секция

outside single-fillet corner joint — угловое соединение с одним наружным угловым швом

pressure balanced flex joint — шарнирный узел с уравновешенным давлением

pressure balanced slack joint — бурильный амортизирующий переводник со сбалансированным давлением

safety joint with lefthand release — освобождающийся переводник с левой резьбой

shear pin type safety joint — освобождающееся соединение со срезывающейся шпилькой

single ball, pressure balanced flex joint — одношаровой, разгруженный (от действия давления) шарнирный узел

unit type telescoping joint — телескопическая секция с несъёмным отводным устройством

buttress thread tool joint — замковое соединение с трапецеидальной резьбой (для соединения труб больших диаметров)

counterbore welded tool joint — обваренный замок для бурильных труб

drill pipe safety joint — безопасный замок для бурильных труб

fishing string safety joint — предохранительное соединение ловильной колонны

integral marine riser joint — составная секция водоотделяющей колонны

joint of drill pipe — звено бурильных труб, заканчивающееся замком

male half of tool joint — ниппель бурильного замка

pressure balanced slack joint — бурильный амортизирующий переводник со сбалансированным давлением

pressure welded tool joint — приваренный под давлением замок (для бурильных труб)

semiinternal flush tool joint — полугладкий внутри замок для бурильных труб

square shoulder tool joint — бурильный замок с прямоугольным упорным заплечиком

tapered shoulder tool joint — бурильный замок с коническим упорным заплечиком

tapered-bore full hole tool joint — замок (для бурильных труб) с широким проходным отверстием с конической расточкой

tapered-bore internal flush tool joint — замок (для бурильных труб) с увеличенным проходным отверстием с конической расточкой

to set up joints — зачеканивать стыки (труб) свинцом

to add a new joint — наращивать колонну труб;

to make up a tool joints — крепить замковые соединения;

to screw a tool joint on drill pipe — навинчивать замок на бурильную трубу;

to set up tool joint — крепить замковое соединение;

to tighten a tool joint — докреплять замок для бурильных труб;

to torque up tool joint — докреплять бурильный замок;

to weld a tool joint on — приваривать бурильный замок

arder en guerra — to be ablaze with war

le ardían los hombros — her shoulders were burning

me arde el estómago — I've got heartburn

le ardían los hombros — her shoulders were burning

me arde el estómago — I've got heartburn

tuve que correr para alcanzar el autobús — I had to run to catch the bus

se me acercó corriendo — he ran up to me

subió las escaleras corriendo — he ran up the stairs

corrió a decírselo — he ran to tell him

¡cómo corre este coche! — this car's really fast!, this car can really go some!

no corras tanto, que hay hielo en la carretera — don't go so fast, the road's icy

el ladrón echó a correr — the thief ran off

¡corre! — hurry (up)!

corre que llegamos tarde — hurry (up) or we'll be late

no corras que te equivocarás — don't rush it or you'll make a mistake

me voy corriendo, que sale el tren dentro de diez minutos — I must dash, the train leaves in ten minutes

llega el jefe, más vale que te vayas corriendo — the boss is coming so you'd better get out of here

salieron a todo correr — they rushed out as fast as they could

el río corre muy crecido — the river is running very high

corre mucho viento — there's a strong wind blowing, it's very windy

han corrido ríos de tinta sobre el asunto — reams and reams have been written on the subject

por sus venas corre sangre china — he has Chinese blood

la historia de los ordenadores corre paralela a los adelantos en materia de semiconductores — the history of computers runs parallel to advances in semiconductor technology

¡cómo corre el tiempo! — time flies!

el mes que corre — the current month, the present month

corría el año 1965 — it was 1965

es un tipo demasiado sensible para los tiempos que corren — he's too sensitive for this day and age

el dinero corre con fluidez — money is constantly changing hands

las noticias corren muy deprisa — news travels fast

corre por ahí un documento muy interesante — there's a very interesting document going around

la noticia corría de boca en boca — the news was on everyone's lips

la noticia corrió como la pólvora — the news spread like wildfire

eso corre de mi cuenta — I'll take care of that

la entrega del premio corrió a cargo del ministro de Cultura — the prize was presented by the Minister for Culture

la música corrió a cargo de la RPO — the music was provided by the RPO

la traducción ha corrido a cargo de Cortázar — the translation is by Cortázar

el inversor corre con los riesgos — the investor bears the risk

correr con la casa — to run the house, manage the house

su sueldo correrá desde el primer día del mes — his salary will be payable from the first of the month

correr a o por — (=venderse) to sell at

corre cinco kilómetros diarios — she runs five kilometres a day

corrí 50 metros hasta alcanzar la carretera — I ran for 50 metres until I reached the road

corrió la Vuelta a España — he competed in the Tour of Spain

ha corrido medio mundo — he's been round half the world

corre un poco la silla para allá — move the chair (along) that way a little

corrió el pestillo — she bolted the door

corre la cortina — draw the curtain

corren el riesgo de ser encarcelados — they run the risk of being sent to prison

no corréis peligro — you're not in (any) danger

el acuerdo no parece correr peligro — the agreement doesn't seem to be in danger

el agua corrió la pintura — the water made the paint run

las lágrimas le corrieron el maquillaje — her tears made her make-up run

has corrido la tinta por toda la página — you've smeared the ink across the page

correrla — * (=ir de juerga) to live it up *

bajó/subió las escaleras corriendo — she ran down/up the stairs

salieron corriendo del banco — they ran out of the bank

echó a correr — he started to run, he broke into a run

corrió a su encuentro — she ran to meet him

a todo correr — at top speed

salió a todo correr — he went/came shooting out

sale a correr todas las mañañas — she goes for a run every morning

llevo todo el día corriendo de un lado para otro — I've been rushing around all day long

rellénalo corriendo y entrégalo — fill it in quickly and hand it in

corrí a llamarte/a escribirte — I rushed to call you/write to you

me tengo que ir corriendo — I have to rush off

se fueron corriendo al hospital — they rushed to the hospital

corre mucho — he drives too/very fast

corría una brisa suave — there was a gentle breeze

corre mucho viento hoy — it's very windy today

corre el rumor de que... — there is a rumor going around that..., rumor has it that...

corrió la voz de que... — there was a rumor that...

el pestillo no corre — I can't bolt/unbolt the door

corren tiempos difíciles — these are difficult times

corría el año 1939 cuando... — it was in 1939 that...

con el correr de los años — as time went/goes by

corrió los 1.500 metros — he ran the 1,500 meters

no quiero correr riesgos — I don't want to take any risks

corres el riesgo de perderlo — you run the risk of losing it

aquí no corres peligro — you're safe here

ambos corrieron parecida suerte — they both suffered a similar fate

juntos corrimos grandes aventuras — we had some great adventures together

corre el cerrojo — bolt the door

se me corrió el rímel — my mascara ran

bajó/subió las escaleras corriendo — she ran down/up the stairs

salieron corriendo del banco — they ran out of the bank

echó a correr — he started to run, he broke into a run

corrió a su encuentro — she ran to meet him

a todo correr — at top speed

salió a todo correr — he went/came shooting out

sale a correr todas las mañañas — she goes for a run every morning

llevo todo el día corriendo de un lado para otro — I've been rushing around all day long

rellénalo corriendo y entrégalo — fill it in quickly and hand it in

corrí a llamarte/a escribirte — I rushed to call you/write to you

me tengo que ir corriendo — I have to rush off

se fueron corriendo al hospital — they rushed to the hospital

corre mucho — he drives too/very fast

corría una brisa suave — there was a gentle breeze

corre mucho viento hoy — it's very windy today

corre el rumor de que... — there is a rumor going around that..., rumor has it that...

corrió la voz de que... — there was a rumor that...

el pestillo no corre — I can't bolt/unbolt the door

corren tiempos difíciles — these are difficult times

corría el año 1939 cuando... — it was in 1939 that...

con el correr de los años — as time went/goes by

corrió los 1.500 metros — he ran the 1,500 meters

no quiero correr riesgos — I don't want to take any risks

corres el riesgo de perderlo — you run the risk of losing it

aquí no corres peligro — you're safe here

ambos corrieron parecida suerte — they both suffered a similar fate

juntos corrimos grandes aventuras — we had some great adventures together

corre el cerrojo — bolt the door

se me corrió el rímel — my mascara ran